台湾のことなら台湾人の会社〜グリーンマイル有限会社と友友台湾国際交流会

成功的する海外取引を、お考えの出展社様へ

● 翻訳、通訳サービス
　　さまざまなコミュニケーションの形に合わせたさまざまな通訳方法があります。コンディションに合　　わせて最適な通訳方法をご提案いたします。

●文書翻訳サービス
　　お客様の発信する情報は、ただ単に翻訳文で書かれているだけではなく、日本の文化的な背景に基づいている内容が多く含まれています。世界各国のエンドユーザが、その技術・製品・サービス等の情報を正しく理解するには、元の情報をただ翻訳するだけでなく、それぞれの国や地域の歴史や文化の背景を考慮した上で加工する必要があります。 翻訳センターは、世界各国の翻訳者や翻訳会社とのネットワークを広げています。又、社内の翻訳者はすべて台湾出身者、しかも日本人のチェッカーとの意見交換を通じて、高品質な翻訳を提供しております。

●逐次（ちくじ）通訳
　　話者の話を区切りのいいところで一度止めてもらい、通訳をする方法。より正確な内容の通　　訳が可能である一方、同じ内容の話を異なる言語で話すため、一般的には会議などでは１　　言語の場合よりも所要時間が多くなります。
●同時通訳
　　話をほとんど同時に通訳する方法。話者は通訳のために話を区切る必要がない。高度な　　技　　術と集中力が必要なため、会議や放送などで連続して通訳する必要がある場合は、15分〜 20 　　分程度で複数の通訳者が交代して対応する場合がほとんどです。時間が限られている国際会　　議や放送通訳によく利用されます。
●ウィスパリング
　　通訳を必要とする人が１〜若干名程度の場合、対象者の耳元で他の人の邪魔にならない　　ような小さな声で通訳を行います。会議や商談等で利用。
●ボイスオーバー
　　放送等で、話者の音声を残したまま通訳言語を録音すること。事前に原稿等を用意する　　必　　要があります。
●海外取引企業紹介、市場視 察手配など サービス
　　海外調査 マーケティングから現地最新情報まで、国際ビジネスに欠かすことのできない海外情報
　　 調査サービスを紹介しています。

● WEBマーケティング 、 WEBサイトを活用した世界向けマーケティングのご案内です。

●その他
　　国際契約や交渉など、情報やコミュニケーションに関するその他のサービスをご案内しています 。

●WEB制作中国語、日本語、英語。韓国語などWEB制作と翻訳サービス

実績

博覧会通訳（日、中、英）

●��濱世界旅行博覽會　　　台湾澎湖縣政府觀光局　同時翻譯、日本視察手配　　
●東京健康食品博覽會　　　台湾生福生物科技株式会社、展示会の現場翻譯
　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　ェルシャイン・バイオテクノロジー　展示会の現場翻譯
●東京水産食品博覽會　　　　　 天和海洋開發公司　、同時翻譯、日本視察手配　
●千葉幕張食品博覽會　　　　　　シンガポール食品協会、展示会の現場翻譯
●東京水産食品博覽會　　　　　　台湾水産協会　、展示会の現場翻譯
●千葉幕張食品博覽會　　　　　　日宏貿易株式会社展示会の現場翻譯

訪問、相談、手配
　
●日本長野縣団体澎湖觀光訪問團』　　　同時翻譯、旅行手配
●『松下電器新商品秋葉原販売イベント』　展示会の現場翻譯
●『 株式会社ナチュラリープラス 台灣市場説明會』　同時翻譯、台湾視察手配
●『日本心理學教育學院』台灣市場考察隨行翻譯與訪問行程安排
●『日本アジア航空会社』台湾澎湖視察訪問、同時翻譯、手配
●『三洋電機株式会社』群馬大田工場訪問
●『加藤電機株式会社』本社、工場訪問


買付・商談企業間商談および契約通訳

●『台湾 Carrefour company』 同時翻譯、日本視察手配
●『丸善機械株式会社』台湾、シンガポール下見同時翻譯

ＣＭ撮影通訳

●2005 年 台湾東森テレビ　番組取材

ＣＭ撮影通訳と出演者手配

●2005 年 台湾東森テレビ　化粧品番組街頭取材イベント出演者 ( 外国人 ) 手配

● 台湾建国記念日イベント、世界旅行博覧会イベント等